• Skip to main content
  • Skip to header right navigation
  • Skip to site footer

Stephen M. Miller

Award-Winning, Bestselling Christian Author

  • Home
  • About
  • Books
  • Blog Features
  • Bible
  • Contact
Painting/photo of Jerusalem Temple-Casual English Bible

Which Bible is the right one?

Stephen M. Miller
portrait of man
PERPLEXED. There are about 60 English Bibles out there. Which one got God right? If any. Curious souls want to know.

IT’S THE QUESTION OF THE WEEK.

It comes from Debbie Hartman.

Here’s how she put her question:

How do we know which is the correct Bible to use? In my study group we have about six different ones. I was once told from a pastor that the correct one is the Greek and English Interlinear KJV/NIV. When in doubt about something I use it along with my NIV. Sometimes the meaning in these Bibles is very different.

It’s a shopper’s heaven when it comes to Bibles. You can chose from among 60 different English versions.

But if you’re looking for “the right one,” signed and sealed by God himself, 60 options might sound like shopper’s hell, with odds stacked against you—Vegas style.

Example. Do you pick the Bible that says “virgin” or “young woman” in Isaiah’s prophecy in 7:14?

  • Virgin: “The Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel” (New Living Translation, a Bible version popular among Bible newbies).
  • Young woman: “The Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son, and shall name him Immanuel” (New Revised Standard Version, a Bible popular among scholars).

Who’s right?

There can be only one right, right?

The original Hebrew word can mean both.

That’s the thing. A lot of the ancient words have multiple meanings.

So do English words.

Impact is one of my favorites.

Lots of people use it when they mean “influence” or “make a difference.” As in “I want to have an impact.”

I never use the word that way.

It’s because my wife is a nurse and my daughter is a nurse practitioner.

When they talk about someone having “an impact” they’re talking about a patient with impacted stool—which they have to dig out with gloved hands.

Double gloved, I’d say.

I do not want to have an impact.

The Bible’s original languages of Hebrew (in the Old Testament) and Greek (New Testament) also have words that can mean different things. That forces translators to lean on context clues—if there are any.

Some words remain a mystery.

So scholars guess.

God promises to make the nasty Middle Eastern superpower, Babylon, home to:

  • The hedgehog (Isaiah 14:23, NRSV).
  • Porcupines (NJKV).
  • Owls (NLT).
  • Screech owls (Holman CSB).
  • Herons (GWT).
  • Wild animals (CEV).

Take your pick. I think the CEV took the easy way out.

I haven’t read all 60 English Bibles, but I’m guessing that every one of them has something factually incorrect in them. But I’m also guessing that each version is mostly right…like maybe 99 percent of the time—and higher than that when it comes to the important stuff for Christians, like getting the resurrection of Jesus right.

Let me offer two tips when it comes time to buy a study Bible.

The good read. Pick one that rings your bell when you give it a sampling in the store or online. If it reads like a book you think you might actually enjoy reading, buy that sucker. If you pick a scholar’s delight like the New American Standard Version, you should probably be someone who stays awake during your pastor’s sermons.

Compare translations. If you have a computer, Biblegateway.com is a great way to compare one version to another. That’s where I went to look up the hedgehog/porcupine verse.

By comparing Bible translations and reading the occasional wide variation of ideas among Bible experts, you can discover what many Bible scholars already know: sometimes they have no idea what they’re talking about.

But most of that stuff involves relatively small matters in life.

The Bible is pretty doggone clear on the big matters.

“Love the Lord your God with all your heart, soul, and mind….Love others as much as you love yourself” (Matthew 22:36 CEV).

Once we perfect that behavior in our life, I think it would be safe to move on and start trying to figure out whether God intended to plague Babylon with hedgehogs, porcupines, or the Cleveland Browns on the only channel available.

Share this:

  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest

Like this:

Like Loading...
View All Posts - Ordered by Most Recent First
« Previous
Next »

About Stephen M. Miller

STEPHEN M. MILLER is an award winning bestselling Christian author of easy-reading books about the Bible and Christianity and author of the Casual English Bible® paraphrase. His books have sold over two million copies and include The Complete Guide to the Bible and Who’s and Where’s Where in the Bible.

Reader Interactions

Comments

  1. Wayne Sacchi

    September 30, 2013 at 11:17 am

    Hey Steve…Adam Hamilton posted a nice sound bite on studying the Bible and choosing a right Bible…it was very good – I’m using it for my Bible Group!

    http://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=mGWGHAerQV4&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DmGWGHAerQV4%26feature%3Dyoutu.be

    Reply
    • Stephen M. Miller

      October 7, 2013 at 8:11 am

      Thanks, Wayne.

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sidebar

Casual English Bible Website

Featured Book

Complete Guide to the Bible

Complete Guide to the Bible
Buy from Amazon
Buy from Books-A-Million
Buy from Christian Book Distributor
Buy from Google Play

Latest Posts

  • I do one thing better than God May 27, 2025
  • When our faith glitches May 5, 2025
  • Job is the right book for me now April 16, 2025

  • Home
  • About
  • Blog Features
  • Books
  • Contact
  • Privacy Policy

  • YouTube
  • Instagram
  • LinkedIn

Copyright © 2025 · Stephen M. Miller · All Rights Reserved

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Reject AllAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
%d